# Stanisław Barańczak

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak.json

- Autor, Tłumacz
- Przekłady: 3 (jako tłumacz)
- Tłumaczy z języków: angielski (3)
- Książki własne: 32 (jako autor)
- 11 wydawnictw (łącznie)

## Przekłady

- [Tragedie i Kroniki](https://www.kolczanksiazek.pl/william-shakespeare/tragedie-i-kroniki) — [William Shakespeare](https://www.kolczanksiazek.pl/william-shakespeare) · z angielskiego — 2026, znak
- [KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka](https://www.kolczanksiazek.pl/william-shakespeare/komedie-w-przekladzie-stanislawa-baranczaka) — [William Shakespeare](https://www.kolczanksiazek.pl/william-shakespeare) · z angielskiego — 2026, znak
- [Romeo i Julia. Hamlet. Makbet](https://www.kolczanksiazek.pl/william-shakespeare/romeo-i-julia-hamlet-makbet) — [William Shakespeare](https://www.kolczanksiazek.pl/william-shakespeare) · z angielskiego — 2021, znak

## Tłumaczeni autorzy

- [William Shakespeare](https://www.kolczanksiazek.pl/william-shakespeare) (3)

## Książki własne

- [Bo tylko ten świat bólu/Because Only This World..](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/bo-tylko-ten-swiat-bolubecause-only-this-world) — 2026-01-01
- [„…nie nieistnienie, które, zgódź się, nie istnieje”. Znaleźć dla niej nową mowę.  74 wiersze](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/nie-nieistnienie-ktore-zgodz-sie-nie-istnieje-znalezc-dla-niej-nowa-mowe-74-wiersze) — 2025-10-24
- [Wiersze - Wydawnictwo Ossolineum](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/wiersze-wydawnictwo-ossolineum) — 2025-03-12
- [Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę. Korespondencja 1972-2011](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/inne-pozytywne-uczucia-tez-wchodza-w-gre-korespondencja-1972-2011) — 2019-11-05
- [Tablica z Macondo. Osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/tablica-z-macondo-osiemnascie-prob-wytlumaczenia-po-co-i-dlaczego-sie-pisze) — 2018-10-25
- [Pegaz zdębiał](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/pegaz-zdebial) — 2017-11-29
- [444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/444-wiersze-poetow-jezyka-angielskiego-xx-wieku) — 2017-10-23
- [Odbiorca ubezwłasnowolniony. Teksty o kulturze masowej i popularnej - Wydawnictwo Ossolineum](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/odbiorca-ubezwlasnowolniony-teksty-o-kulturze-masowej-i-popularnej-wydawnictwo-ossolineum) — 2017-09-08
- [Język poetycki Mirona Białoszewskiego. Wydanie drugie, rozszerzone - Wydawnictwo Ossolineum](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/jezyk-poetycki-mirona-bialoszewskiego-wydanie-drugie-rozszerzone-wydawnictwo-ossolineum) — 2016-11-13
- [Stanisław Barańczak słucha arcydzieł](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/stanislaw-baranczak-slucha-arcydziel) — 2016-09-22
- [Zwierzęca zajadłość i inne wiersze](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/zwierzeca-zajadlosc-i-inne-wiersze) — 2016-03-10
- [Wiersze wybrane + CD](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/wiersze-wybrane-cd) — 2014-01-01
- [Podróż zimowa. Wiersze do muzyki Franza Schuberta](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/podroz-zimowa-wiersze-do-muzyki-franza-schuberta) — 2011-01-01
- [Ocalone w tłumaczeniu](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/ocalone-w-tlumaczeniu) — 2009-01-01
- [Etyka i poetyka](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/etyka-i-poetyka) — 2009-01-01
- [Książki najgorsze i parę innych ekscesów krytycznoliterackich. 1975-1980 i 1993. Wydanie trzecie, ulepszone](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/ksiazki-najgorsze-i-pare-innych-ekscesow-krytycznoliterackich-1975-1980-i-1993-wydanie-trzecie-ulepszone) — 2009-01-01
- [Fioletowa krowa. 333 najsławniejsze okazy angielskiej i amerykańskiej poezji niepoważnej od Williama Shakespeare’a do Johna Lennona. Antologia](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/fioletowa-krowa-333-najslawniejsze-okazy-angielskiej-i-amerykanskiej-poezji-niepowaznej-od-williama-shakespearea-do-johna-lennona-antologia) — 2007-01-01
- [Uciekinier z Utopii](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/uciekinier-z-utopii) — 2001-01-01
- [Chirurgiczna precyzja](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/chirurgiczna-precyzja) — 1998-01-01
- [Geografioły](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/geografioly) — 1998-01-01
- [Zimy i podróże](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/zimy-i-podroze) — 1997-01-01
- [Bóg, Trąba i Ojczyzna](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/bog-traba-i-ojczyzna) — 1995-01-01
- [Od Chaucera do Larkina. 400 nieśmiertelnych wierszy 125 poetów anglojęzycznych z 8 stuleci](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/od-chaucera-do-larkina-400-niesmiertelnych-wierszy-125-poetow-anglojezycznych-z-8-stuleci) — 1993-01-01
- [Zaufać nieufności. Osiem rozmów o sensie poezji.](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/zaufac-nieufnosci-osiem-rozmow-o-sensie-poezji) — 1993-01-01
- [Z Tobą, więc ze Wszystkim. 222 arcydzieła angielskiej i amerykańskiej liryki religijnej](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/z-toba-wiec-ze-wszystkim-222-arcydziela-angielskiej-i-amerykanskiej-liryki-religijnej) — 1992-01-01
- ["Miłość jest wszystkim, co istnieje". 300 najsławniejszych angielskich i amerykańskich wierszy miłosnych. Antologia](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/milosc-jest-wszystkim-co-istnieje-300-najslawniejszych-angielskich-i-amerykanskich-wierszy-milosnych-antologia) — 1992-01-01
- [Zwierzę słucha zwierzeń. Małe bestiarium z angielskiego.](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/zwierze-slucha-zwierzen-male-bestiarium-z-angielskiego) — 1992-01-01
- [Biografioły](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/biografioly) — 1991-01-01
- [Poezje wybrane](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/poezje-wybrane) — 1990-01-01
- [159 wierszy 1968-1988](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/159-wierszy-1968-1988)
- [Bóg, trąba i ojczyzna. Słoń a sprawa polska oczami poetów od Reja do Rymkiewicza.](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/bog-traba-i-ojczyzna-slon-a-sprawa-polska-oczami-poetow-od-reja-do-rymkiewicza)
- [Poezja i duch uogólnienia. Wybór esejów 1970-1995](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/poezja-i-duch-uogolnienia-wybor-esejow-1970-1995)