# Ocalone w tłumaczeniu

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/ocalone-w-tlumaczeniu

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/ocalone-w-tlumaczeniu.json

![Ocalone w tłumaczeniu](https://quivercdn.com/covers/a5/stanislaw-baranczak/ocalone-w-tlumaczeniu_978-83-6129-814-4-e0e66e97.jpg?v=2026-09-06%2020%3A46%3A58)

- Autorzy: [Stanisław Barańczak](https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak)
- Język: pl_PL
- Data wydania: 2009-01-01

## Opis

W nowym wydaniu Ocalone w tłumaczeniu składa się z pięciu części. Pierwsza to Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny - teoretyczne wnioski z doświadczeń translatorskich autora. Druga to zbiór szkiców o poszczególnych przekładach z języków obcych na język polski. Trzecia analizuje przekłady z polskiego na inne języki. W czwartej części Barańczak pisze o problemach tłumaczenia Shakespeare'a, zaś w piątej, Małej antologii przekładów-problemów, prezentuje czterdzieści wierszy różnych poetów, opatrując je komentarzami objaśniającymi stopnie trudności przekładu.

## Wydania

### Ocalone w tłumaczeniu

- Wydawnictwo: A5
- ISBN: 978-83-6129-814-4
- Liczba stron: 520
- Data wydania: 2009-01-01
- Język: pl_PL