{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Ocalone w tłumaczeniu",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/ocalone-w-tlumaczeniu/9788361298144",
  "publisher": "A5",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-83-6129-814-4",
  "pages": 520,
  "published": "2009-01-01",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/a5/stanislaw-baranczak/ocalone-w-tlumaczeniu_978-83-6129-814-4-e0e66e97.jpg?v=2026-09-06%2020%3A46%3A58",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/ocalone-w-tlumaczeniu/9788361298144.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/ocalone-w-tlumaczeniu/9788361298144.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "W nowym wydaniu Ocalone w tłumaczeniu składa się z pięciu części. Pierwsza to Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny - teoretyczne wnioski z doświadczeń translatorskich autora. Druga to zbiór szkiców o poszczególnych przekładach z języków obcych na język polski. Trzecia analizuje przekłady z polskiego na inne języki. W czwartej części Barańczak pisze o problemach tłumaczenia Shakespeare'a, zaś w piątej, Małej antologii przekładów-problemów, prezentuje czterdzieści wierszy różnych poetów, opatrując je komentarzami objaśniającymi stopnie trudności przekładu.",
  "book": {
    "title": "Ocalone w tłumaczeniu",
    "slug": "ocalone-w-tlumaczeniu",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/ocalone-w-tlumaczeniu"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Stanisław Barańczak",
      "slug": "stanislaw-baranczak",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak"
    }
  ]
}