{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Podróż zimowa. Wiersze do muzyki Franza Schuberta",
  "subtitle": null,
  "slug": "podroz-zimowa-wiersze-do-muzyki-franza-schuberta",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/podroz-zimowa-wiersze-do-muzyki-franza-schuberta",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/podroz-zimowa-wiersze-do-muzyki-franza-schuberta.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/podroz-zimowa-wiersze-do-muzyki-franza-schuberta.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Stanisław Barańczak",
      "slug": "stanislaw-baranczak",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": "en",
  "first_published": "2011-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/a5/stanislaw-baranczak/podroz-zimowa-wiersze-do-muzyki-franza-schuberta_978-83-6129-831-1-2a74ae9c.jpg?v=2026-08-31%2013%3A19%3A16",
  "description": "W 1827 roku Franz Schubert skomponował cykl dwudziestu czterech pieśni pt. Winterreise do liryków romantycznego poety Wilhelma Műllera. W 1994 roku Stanisław Barańczak zakończył pracę nad własną Podróżą zimową, zbiorem wierszy, o którym sam mówi tak : \" Wiersze zawarte w tym zbiorze są, z jednym wyjątkiem, utworami oryginalnymi - n i e przekładami liryków romantycznego poety Wilhelma Mullera (...). Choć związek między moimi utworami a muzyką Schuberta jest bardziej intymny i ścisły, moją ambicją było napisanie takich tekstów, które można byłoby zaśpiewać do określonej melodii, a zarazem - przeczytać można również w oderwaniu od muzyki, jako samodzielne wiersze”. Stanisław Barańczak wielokrotnie studiował anatomię zimy, czasem stawiając znak równości między porą roku i współczesną cywilizacją. Wędrowiec Műllera jest nieszczęśliwym kochankiem, bohater Barańczaka – samotnikiem wołającym do nieba o boską obecność, zagubionym w lodowatym pejzażu. Z obu podróży nie ma powrotu. Wydawnictwo a5 wznawia wiersze zawierające się w tomie Podróż zimowa po 17 latach od premiery, oddając w ręce czytelnika książkę w odświeżonej szacie graficznej.",
  "editions": [
    {
      "title": "Podróż zimowa. Wiersze do muzyki Franza Schuberta",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/stanislaw-baranczak/podroz-zimowa-wiersze-do-muzyki-franza-schuberta/9788361298311",
      "publisher": "A5",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6129-831-1",
      "pages": 48,
      "published": "2011-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/a5/stanislaw-baranczak/podroz-zimowa-wiersze-do-muzyki-franza-schuberta_978-83-6129-831-1-2a74ae9c.jpg?v=2026-08-31%2013%3A19%3A16"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}