{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Rzut kośćmi nigdy nie zniesie przypadku",
  "subtitle": null,
  "slug": "rzut-koscmi-nigdy-nie-zniesie-przypadku",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/stephane-mallarme/rzut-koscmi-nigdy-nie-zniesie-przypadku",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/stephane-mallarme/rzut-koscmi-nigdy-nie-zniesie-przypadku.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/stephane-mallarme/rzut-koscmi-nigdy-nie-zniesie-przypadku.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Stéphane Mallarmé",
      "slug": "stephane-mallarme",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/stephane-mallarme"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": "fr",
  "first_published": "2005-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-haart/stephane-mallarme/rzut-koscmi-nigdy-nie-zniesie-przypadku_8-389-91130-2-81ce579f.jpg?v=2026-09-02%2008%3A44%3A29",
  "description": "Zarówno twórczość Stéphane’a Mallarmégo (1842–1898),jak i jego myśl teoretyczna, mają dla liberatury znaczenie fundamentalne. W zbiorze „ Divagations” (1897) francuski symbolista zawarł pionierskie rozważania na temat książki i jej relacji z poetyckim słowem, niezwykle inspirującą rolę odegrał również nigdy nie zrealizowany projekt Księgi, będący dla twórców liberatury wciąż aktualnym wyzwaniem. Przede wszystkim jednak Mallarmé jest autorem prawdziwego arcydzieła liberatury: poematu przestrzennego \" Un coup de dés jamais n’abolira le hasard\" – \" Rzut kośćmi nigdy nie zniesie przypadku\". Utwór ten nie miał dotąd szczęścia do polskich wydawców. Był już wprawdzie kilkakrotnie publikowany (w przekładach Macieja Żurowskiego, Jacka Trznadla i Adama Ważyka),zawsze jednak z mniej lub bardziej poważnymi odstępstwami od oryginalnego układu typograficznego i licznymi błędami edytorskimi, rażąco wypaczającymi intencje poety. Nowy przekład Tomasza Różyckiego jest od tych błędów wolny, dzięki czemu polski czytelnik otrzymuje znacznie prawdziwszy obraz dzieła Mallarmégo. Istotną przy tym nowością w porównaniu z poprzednimi polskimi edycjami \" Un coup de dés\" jest prezentacja poematu w obu znanych wersjach: z roku 1897 (wydrukowanej w piśmie „ Cosmopolis”) oraz w wersji ostatecznej, wydanej w formie książkowej w roku 1914. Różnią się one krojem czcionek i układem przestrzennym (pierwsza zajmuje 9 stron, druga – 21),występują również drobne różnice w warstwie werbalnej – wszystko to znalazło odzwierciedlenie w niniejszej, dwujęzycznej edycji.",
  "editions": [
    {
      "title": "Rzut kośćmi nigdy nie zniesie przypadku",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/stephane-mallarme/rzut-koscmi-nigdy-nie-zniesie-przypadku/8389911302",
      "publisher": "Wydawnictwo Ha!Art",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "8-389-91130-2",
      "pages": 128,
      "published": "2005-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-haart/stephane-mallarme/rzut-koscmi-nigdy-nie-zniesie-przypadku_8-389-91130-2-81ce579f.jpg?v=2026-09-02%2008%3A44%3A29"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}