{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Droga do zbawienia",
  "subtitle": null,
  "slug": "droga-do-zbawienia",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/sw-teofan-rekluz/droga-do-zbawienia",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/sw-teofan-rekluz/droga-do-zbawienia.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/sw-teofan-rekluz/droga-do-zbawienia.md",
  "authors": [
    {
      "name": "św. Teofan Rekluz",
      "slug": "sw-teofan-rekluz",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/sw-teofan-rekluz"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2011-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-benedyktynow-tyniec/sw-teofan-rekluz/droga-do-zbawienia_978-83-7354-409-3-6ce15376.jpg?v=2026-09-01%2022%3A14%3A16",
  "description": "W obu tradycjach – wschodniej i zachodniej – raz po raz spotykamy ludzi, których myśl i odwaga życia Ewangelią stają się światłem dla jednych i dla drugich. Ich proste, czyste spojrzenie na Chrystusa i towarzysząca temu siła ducha stają ponad podziałami i zachęcają do naśladowania. Szkoda tylko, że nasza wzajemna znajomość tych postaci, ich dzieł i kolei życia jest wciąż tak nikła. Do jedności-komunii nam wszystkim daleko, ale do „ ducha jedności” jest bardzo blisko. A gdzie jest duch jedności, tam to, co dzieli, już nie dzieli, lecz oczyszcza, tam podziały stają się już w jakimś podstawowym sensie przezwyciężone. Z myślą o tym, by stopniowo nadrabiać zaległości, prezentujemy Czytelnikom jedno z dzieł Teofana Rekluza – dziewiętnastowiecznego „ starca”, prawosławnego teologa, wybitnego duszpasterza i mnicha. Jest on w Polsce już trochę znany, głównie dzięki pracom ks. Jana Pryszmonta, które załączamy w bibliografii, jednak do tej pory jego dzieła nie były tłumaczone na język polski. Biografia św. Teofana odzwierciedla jego stałe poszukiwanie i wchodzenie w głąb. Zaczynając od życia bardzo czynnego – przez obowiązki wykładowcy, następnie rektora akademii duchownej, a w końcu biskupa, stanął przed progiem, który poprowadził go jeszcze wyżej: jego odejście na pustelnię nie było ucieczką przed trudami życia – było najwyższym wysiłkiem całej osoby i wielkim darem kontemplacji. Właśnie w pustelni napisał najlepsze dzieła, które miały przetrwać próbę czasu, a dziś pozwalają odnajdywać światła na trudnej drodze wierności Duchowi. Mamy nadzieję, że Czytelnik przez lekturę Drogi do zbawienia odnajdzie je również i dla siebie, że szukając rozwiązań problemów piętrzących się na Zachodzie – będzie mógł prawdziwie odetchnąć „ drugim płucem Kościoła”, do czego nas wzywa Jan Paweł II. Autorem przekładu jest ksiądz Piotr Nikolski, Rosjanin, absolwent Prawosławnego Seminarium Duchownego w Warszawie oraz Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej, pracujący w Polsce. Nasze wydawnictwo pragnie złożyć mu w tym miejscu podziękowanie za kilkuletnią już współpracę i zapoznawanie nas z najcenniejszymi źródłami duchowości Kościoła wschodniego.",
  "editions": [
    {
      "title": "Droga do zbawienia",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/sw-teofan-rekluz/droga-do-zbawienia/9788373544093",
      "publisher": "Wydawnictwo Benedyktynów TYNIEC",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-7354-409-3",
      "pages": 378,
      "published": "2011-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-benedyktynow-tyniec/sw-teofan-rekluz/droga-do-zbawienia_978-83-7354-409-3-6ce15376.jpg?v=2026-09-01%2022%3A14%3A16"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}