{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy",
  "subtitle": null,
  "slug": "na-okreznych-drogach-tlumaczenie-literackie-i-jego-swiaty",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/tadeusz-slawek/na-okreznych-drogach-tlumaczenie-literackie-i-jego-swiaty",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/tadeusz-slawek/na-okreznych-drogach-tlumaczenie-literackie-i-jego-swiaty.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/tadeusz-slawek/na-okreznych-drogach-tlumaczenie-literackie-i-jego-swiaty.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Tadeusz Sławek",
      "slug": "tadeusz-slawek",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/tadeusz-slawek"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2021-03-08",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/karakter/tadeusz-slawek/na-okreznych-drogach-tlumaczenie-literackie-i-jego-swiaty_978-83-6614-771-3.jpg?v=2026-04-04%2008%3A30%3A51",
  "description": "Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „ zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „ czyste” – pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury – od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę – autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy. Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Literackich „ Odnalezione w tłumaczeniu”.",
  "editions": [
    {
      "title": "Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/tadeusz-slawek/na-okreznych-drogach-tlumaczenie-literackie-i-jego-swiaty/9788366147713",
      "publisher": "karakter",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6614-771-3",
      "pages": 240,
      "published": "2021-03-08",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/karakter/tadeusz-slawek/na-okreznych-drogach-tlumaczenie-literackie-i-jego-swiaty_978-83-6614-771-3.jpg?v=2026-04-04%2008%3A30%3A51"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}