{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Przekład audiowizualny",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/teresa-tomaszkiewicz/przeklad-audiowizualny/8301146370",
  "publisher": "Wydawnictwo Naukowe PWN",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "8-301-14637-0",
  "pages": 236,
  "published": "2006-01-01",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-naukowe-pwn/teresa-tomaszkiewicz/przeklad-audiowizualny_8-301-14637-0-c60b330a.jpg?v=2026-09-01%2007%3A14%3A16",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/teresa-tomaszkiewicz/przeklad-audiowizualny/8301146370.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/teresa-tomaszkiewicz/przeklad-audiowizualny/8301146370.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p> Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne),a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem.",
  "book": {
    "title": "Przekład audiowizualny",
    "slug": "przeklad-audiowizualny",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/teresa-tomaszkiewicz/przeklad-audiowizualny"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Teresa Tomaszkiewicz",
      "slug": "teresa-tomaszkiewicz",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/teresa-tomaszkiewicz"
    }
  ]
}