# Przekład audiowizualny

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/teresa-tomaszkiewicz/przeklad-audiowizualny/9788301146375

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/teresa-tomaszkiewicz/przeklad-audiowizualny/9788301146375.json

![Przekład audiowizualny](https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-naukowe-pwn/teresa-tomaszkiewicz/przeklad-audiowizualny_978-83-0114-637-5-1ca570a0.jpg?v=2026-08-29%2020%3A56%3A34)

- Książka: [Przekład audiowizualny](https://www.kolczanksiazek.pl/teresa-tomaszkiewicz/przeklad-audiowizualny) ([Przekład audiowizualny.md](https://www.kolczanksiazek.pl/teresa-tomaszkiewicz/przeklad-audiowizualny.md))
- Autorzy: [Teresa Tomaszkiewicz](https://www.kolczanksiazek.pl/teresa-tomaszkiewicz)
- Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe PWN
- ISBN: 978-83-0114-637-5
- Liczba stron: 234
- Data wydania: 2008-11-22
- Język: pl_PL
- Oprawa: Softcover

## Opis

Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Autorka skupia się na przekładzie audiowizualnym, który charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obraz, dźwięk, muzyka, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnorakich relacji pomiędzy tymi elementami. Autorka posługuje się przykładami konkretnych rozwiązań z programów TV i filmów, jak np. Pan Tadeusz, Asterix i Obelix, Misja Kleopatra, Królowa Margot, Osiem kobiet, Nienawiść i in.