{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Powtórzenie i różnica",
  "subtitle": null,
  "slug": "powtorzenie-i-roznica",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/tomasz-swoboda/powtorzenie-i-roznica",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/tomasz-swoboda/powtorzenie-i-roznica.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/tomasz-swoboda/powtorzenie-i-roznica.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Tomasz Swoboda",
      "slug": "tomasz-swoboda",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/tomasz-swoboda"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2014-03-23",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/w-podworku/tomasz-swoboda/powtorzenie-i-roznica_978-83-6413-402-9-c91e7215.jpg?v=2026-09-01%2015%3A38%3A55",
  "description": "Analizując polskie tłumaczenia utworów z literatury francuskiej, hiszpańskiej i latynoamerykańskiej, autor omawia elementy warsztatu translatorskiego, wskazuje — na przykładach — aspekty i warstwy tekstu, które w trakcie pracy tłumacz powinien brać pod uwagę. Szkice Swobody dotykają najważniejszych zagadnień teorii przekładu, takich jak kwestia wierności oryginałowi i konieczności dostosowania strategii przekładowej do charakteru tłumaczonego dzieła oraz intertekstualności literatury współczesnej. Rozdziały poświęcone takim twórcom jak Francis Ponge, Raymond Queneau, Maurice Blanchot i Emil Cioran są ponadto systematycznym opracowaniem translatorskiej recepcji ich dzieł na gruncie polskim.",
  "editions": [
    {
      "title": "Powtórzenie i różnica",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/tomasz-swoboda/powtorzenie-i-roznica/9788364134029",
      "publisher": "W podwórku",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6413-402-9",
      "pages": 216,
      "published": "2014-03-23",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/w-podworku/tomasz-swoboda/powtorzenie-i-roznica_978-83-6413-402-9-c91e7215.jpg?v=2026-09-01%2015%3A38%3A55"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}