{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Decir casi lo mismo",
  "subtitle": null,
  "slug": "decir-casi-lo-mismo",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/es/decir-casi-lo-mismo",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/es/decir-casi-lo-mismo.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/es/decir-casi-lo-mismo.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Umberto Eco",
      "slug": "umberto-eco",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco"
    }
  ],
  "language": "es_ES",
  "original_title": "Dire quasi la stessa cosa",
  "original_language": "it",
  "first_published": "2008-03-14",
  "genres": [
    {
      "code": "PDZ",
      "heading": "Popularyzacja nauki"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/debolsillo/umberto-eco/decir-casi-lo-mismo_978-84-8346-892-0.jpg?v=2026-04-09%2013%3A11%3A09",
  "description": "Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese « casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio « decir» e incluso en ese « lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores. La crítica ha dicho... « Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.» Germán Gullón, El Cultural",
  "editions": [
    {
      "title": "Decir casi lo mismo",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/es/decir-casi-lo-mismo/9788483468920",
      "publisher": "Debolsillo",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-84-8346-892-0",
      "pages": 544,
      "published": "2009-03-06",
      "language": "es_ES",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/debolsillo/umberto-eco/decir-casi-lo-mismo_978-84-8346-892-0.jpg?v=2026-04-09%2013%3A11%3A09"
    },
    {
      "title": "Decir casi lo mismo",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/es/decir-casi-lo-mismo/9788426415752",
      "publisher": "lumen",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-84-2641-575-2",
      "pages": 16,
      "published": "2008-03-14",
      "language": "es_ES",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/lumen/umberto-eco/decir-casi-lo-mismo_978-84-2641-575-2-184f13f8.jpg?v=2026-08-24%2020%3A57%3A01"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Dire presque la même chose",
      "language": "fr_FR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/fr/dire-presque-la-meme-chose"
    },
    {
      "title": "Dire quasi la stessa cosa",
      "language": "it_IT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/it/dire-quasi-la-stessa-cosa"
    },
    {
      "title": "Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu",
      "language": "pl_PL",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/prawie-to-samo-o-doswiadczeniu-przekladu"
    },
    {
      "title": "Сказати майже те саме. Досвід перекладу",
      "language": "uk_UA",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eko/uk/skazaty-maizhe-te-same-dosvid-perekladu"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}