{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Dire quasi la stessa cosa",
  "subtitle": null,
  "slug": "dire-quasi-la-stessa-cosa",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/it/dire-quasi-la-stessa-cosa",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/it/dire-quasi-la-stessa-cosa.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/it/dire-quasi-la-stessa-cosa.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Umberto Eco",
      "slug": "umberto-eco",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco"
    }
  ],
  "language": "it_IT",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2010-11-10",
  "genres": [
    {
      "code": "PDZ",
      "heading": "Popularyzacja nauki"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/bompiani/umberto-eco/dire-quasi-la-stessa-cosa_978-88-4527-486-2-7fdf1bbe.jpg?v=2026-09-23%2003%3A21%3A25",
  "description": "Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a Toronto, a Oxford e all'Università di Bologna a fine anni novanta, e dell'intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. I testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l'autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta - ovvero la domanda di partenza - è che significhi ''dire quasi la stessa cosa''. A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel ''quasi'' ma, in effetti, molti sono gli interrogativi anche rispetto al ''dire'', rispetto allo ''stessa'' e soprattutto rispetto alla ''cosa''. Dato un testo, che cosa di quel testo deve rendere il traduttore? La semplice superficie lessicale e sintattica? Troppo facile, ovvero troppo difficile, come si vedrà.",
  "editions": [
    {
      "title": "Dire quasi la stessa cosa",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/it/dire-quasi-la-stessa-cosa/9788845274862",
      "publisher": "Bompiani",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-88-4527-486-2",
      "pages": 400,
      "published": "2010-11-10",
      "language": "it_IT",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/bompiani/umberto-eco/dire-quasi-la-stessa-cosa_978-88-4527-486-2-7fdf1bbe.jpg?v=2026-09-23%2003%3A21%3A25"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Decir casi lo mismo",
      "language": "es_ES",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/es/decir-casi-lo-mismo"
    },
    {
      "title": "Dire presque la même chose",
      "language": "fr_FR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/fr/dire-presque-la-meme-chose"
    },
    {
      "title": "Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu",
      "language": "pl_PL",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/prawie-to-samo-o-doswiadczeniu-przekladu"
    },
    {
      "title": "Сказати майже те саме. Досвід перекладу",
      "language": "uk_UA",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eko/uk/skazaty-maizhe-te-same-dosvid-perekladu"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}