{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Сказати майже те саме. Досвід перекладу",
  "subtitle": null,
  "slug": "skazaty-maizhe-te-same-dosvid-perekladu",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eko/uk/skazaty-maizhe-te-same-dosvid-perekladu",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eko/uk/skazaty-maizhe-te-same-dosvid-perekladu.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eko/uk/skazaty-maizhe-te-same-dosvid-perekladu.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Умберто Еко",
      "slug": "umberto-eko",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eko"
    }
  ],
  "language": "uk_UA",
  "original_title": "Dire quasi la stessa cosa",
  "original_language": "it",
  "first_published": "2026-01-01",
  "genres": [
    {
      "code": "PDZ",
      "heading": "Popularyzacja nauki"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": null,
  "description": "Умберто Еко (1932—2016) — визначний італійський письменник, учений, критик і публіцист. У цій книжці автор розмірковує про природу перекладу як інтелектуального виклику, мистецтва інтерпретації та філософського пошуку відповідності між мовами. Спираючись на власний досвід, він аналізує глибинні семантичні, культурні та стилістичні розбіжності, з якими доводиться стикатися перекладачам. У. Еко порівнює переклади художньої літератури, наукових текстів, релігійних трактатів і навіть коміксів та ставить провокативні запитання: чи можливий « ідеальний» переклад; чи можна передати гру слів або тонкий натяк іншою мовою без втрат? « Сказати майже те саме» — це подорож у світ мов, сенсів і культур, яка буде цікавою не лише перекладачам, а й усім, хто замислюється над точністю висловлення, межами розуміння та сутністю комунікації.",
  "editions": [
    {
      "title": "Сказати майже те саме. Досвід перекладу",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eko/uk/skazaty-maizhe-te-same-dosvid-perekladu/9786178637040",
      "publisher": "Фоліо",
      "translators": [
        "Євген Тарнавський"
      ],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-61-7863-704-0",
      "pages": 480,
      "published": "2026-01-01",
      "language": "uk_UA",
      "cover": null
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Decir casi lo mismo",
      "language": "es_ES",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/es/decir-casi-lo-mismo"
    },
    {
      "title": "Dire presque la même chose",
      "language": "fr_FR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/fr/dire-presque-la-meme-chose"
    },
    {
      "title": "Dire quasi la stessa cosa",
      "language": "it_IT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/it/dire-quasi-la-stessa-cosa"
    },
    {
      "title": "Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu",
      "language": "pl_PL",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/prawie-to-samo-o-doswiadczeniu-przekladu"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}