# Сказати майже те саме. Досвід перекладу

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eko/uk/skazaty-maizhe-te-same-dosvid-perekladu

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eko/uk/skazaty-maizhe-te-same-dosvid-perekladu.json

- Autorzy: [Умберто Еко](https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eko)
- Język: uk_UA
- Data wydania: 2026-01-01
- Gatunki: Popularyzacja nauki

## Opis

Умберто Еко (1932—2016) — визначний італійський письменник, учений, критик і публіцист. У цій книжці автор розмірковує про природу перекладу як інтелектуального виклику, мистецтва інтерпретації та філософського пошуку відповідності між мовами. Спираючись на власний досвід, він аналізує глибинні семантичні, культурні та стилістичні розбіжності, з якими доводиться стикатися перекладачам. У. Еко порівнює переклади художньої літератури, наукових текстів, релігійних трактатів і навіть коміксів та ставить провокативні запитання: чи можливий « ідеальний» переклад; чи можна передати гру слів або тонкий натяк іншою мовою без втрат? « Сказати майже те саме» — це подорож у світ мов, сенсів і культур, яка буде цікавою не лише перекладачам, а й усім, хто замислюється над точністю висловлення, межами розуміння та сутністю комунікації.

## Wydania

### Сказати майже те саме. Досвід перекладу

- Wydawnictwo: Фоліо
- Przekład: Євген Тарнавський
- ISBN: 978-61-7863-704-0
- Liczba stron: 480
- Data wydania: 2026-01-01
- Język: uk_UA

## Książka w innych językach

- [Decir casi lo mismo](https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/es/decir-casi-lo-mismo) (es_ES)
- [Dire presque la même chose](https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/fr/dire-presque-la-meme-chose) (fr_FR)
- [Dire quasi la stessa cosa](https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/it/dire-quasi-la-stessa-cosa) (it_IT)
- [Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu](https://www.kolczanksiazek.pl/umberto-eco/prawie-to-samo-o-doswiadczeniu-przekladu) (pl_PL)