# Pożyczone - oddane. Studia o przekładzie

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/waclaw-m-osadnik/pozyczone-oddane-studia-o-przekladzie/9788381831420

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/waclaw-m-osadnik/pozyczone-oddane-studia-o-przekladzie/9788381831420.json

![Pożyczone - oddane. Studia o przekładzie](https://quivercdn.com/covers/slask/waclaw-m-osadnik/pozyczone-oddane-studia-o-przekladzie_978-83-8183-142-0.webp?v=2026-08-22%2003%3A55%3A25)

- Książka: [Pożyczone - oddane. Studia o przekładzie](https://www.kolczanksiazek.pl/waclaw-m-osadnik/pozyczone-oddane-studia-o-przekladzie) ([Pożyczone - oddane. Studia o przekładzie.md](https://www.kolczanksiazek.pl/waclaw-m-osadnik/pozyczone-oddane-studia-o-przekladzie.md))
- Autorzy: [Wacław M. Osadnik](https://www.kolczanksiazek.pl/waclaw-m-osadnik)
- Wydawnictwo: Śląsk
- ISBN: 978-83-8183-142-0
- Liczba stron: 184
- Data wydania: 2022-01-01
- Język: pl_PL
- Oprawa: Softcover

## Opis

Teoria wielosystemowa zakłada, że literatura to dynamiczny system funkcjonalny. Przekład tak rozumianej literatury odrzuca wymóg adekwatności na rzecz akceptowalności. Analiza przekładu angielskiego Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną Doroty Masłowskiej pokazuje skalę trudności, jaką miał...