{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka",
  "subtitle": null,
  "slug": "komedie-w-przekladzie-stanislawa-baranczaka",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/william-shakespeare/komedie-w-przekladzie-stanislawa-baranczaka",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/william-shakespeare/komedie-w-przekladzie-stanislawa-baranczaka.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/william-shakespeare/komedie-w-przekladzie-stanislawa-baranczaka.md",
  "authors": [
    {
      "name": "William Shakespeare",
      "slug": "william-shakespeare",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/william-shakespeare"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": "en",
  "first_published": "2026-09-29",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/znak/william-shakespeare/komedie-w-przekladzie-stanislawa-baranczaka-2026_978-83-8427-775-1-726aae35.webp?v=2026-11-12%2006%3A26%3A11",
  "description": "Wyjątkowa, elegancka edycja KOMEDII Williama Shakespeare’a w przekładzie Stanisława Barańczaka „ Barańczak ma absolutny słuch językowy i magiczny dar rymowania”. Jan Kott „ Mówi mi się Barańczaka tak, jak się oddycha powietrzem – tłumacz prowadzi mnie przez najbardziej powikłane i zaplątane wątki myślowe z krystaliczną prostotą”. Jan Peszek „ W Polsce tylko Stanisław Barańczak potrafi tak tłumaczyć Szekspira”. Andrzej Seweryn Komedie to obok Tragedii i Kronik druga odsłona unikatowej kolekcji dzieł Shakespeare’a w przekładzie Barańczaka. Limitowana edycja poświęcona została dwóm tuzom literatury, najsłynniejszemu bardowi świata i jednemu z najważniejszych tłumaczy. Stanisław Barańczak jest w literaturze polskiej kimś niezwykłym. Poeta, tłumacz, eseista – określenia te, umieszczane zazwyczaj w biogramach, w jego wypadku nie oddają istoty kryjącego się pod nimi geniuszu. Nieprawdopodobny talent rymotwórczy, dla którego nie ma operacji niemożliwych, wirtuoz panujący nad językiem i wersyfikacją jak nikt przed nim ani po nim, jednocześnie obdarzony słuchem metafizycznym i fantastycznym poczuciem humoru, stworzył dzieło – poetyckie, translatorskie i naukowe – które zdumiewa zarówno rozmiarami, jak i różnorodnością. Jednym z najważniejszych jego dokonań jako tłumacza – obok niemającej odpowiedników Biblioteczki Poetów Języka Angielskiego – jest przekład niemal wszystkich komedii, tragedii i kronik historycznych Shakespeare’a. To projekt imponujący, nie tylko objętością, ale i finezją, pozwalającą na nowe odczytania sceniczne tych najbardziej klasycznych sztuk teatralnych. Opis przygotowany specjalnie dla Księgarni Znak. Szanujmy twórczą pracę — prosimy o niekopiowanie treści.",
  "editions": [
    {
      "title": "KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/william-shakespeare/komedie-w-przekladzie-stanislawa-baranczaka/9788384277751",
      "publisher": "znak",
      "publisher_series": [],
      "translators": [
        "Stanisław Barańczak"
      ],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-8427-775-1",
      "pages": 1392,
      "published": "2026-09-29",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/znak/william-shakespeare/komedie-w-przekladzie-stanislawa-baranczaka-2026_978-83-8427-775-1-726aae35.webp?v=2026-11-12%2006%3A26%3A11"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}