{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Historyja barzo cudna wobec źródeł. Przekład, kompilacja, dzieło",
  "subtitle": null,
  "slug": "historyja-barzo-cudna-wobec-zrodel-przeklad-kompilacja-dzielo",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/wojciech-stelmach/historyja-barzo-cudna-wobec-zrodel-przeklad-kompilacja-dzielo",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/wojciech-stelmach/historyja-barzo-cudna-wobec-zrodel-przeklad-kompilacja-dzielo.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/wojciech-stelmach/historyja-barzo-cudna-wobec-zrodel-przeklad-kompilacja-dzielo.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Wojciech Stelmach",
      "slug": "wojciech-stelmach",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/wojciech-stelmach"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2020-10-27",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/katolicki-uniwersytet-lubelski-kul/wojciech-stelmach/historyja-barzo-cudna-wobec-zrodel-przeklad-kompilacja-dzielo_978-83-8061-841-1-3831762b.jpg?v=2026-08-29%2010%3A34%3A08",
  "description": "Wstęp 1. Materiał źródłowy a) Historia tekstu b) Historyja barzo cudna 2. Cel pracy Rozdział I Historyja barzo cudna jako kompilacja 1. O czynnikach doboru źródeł 2. Miejsce łączenia źródeł - hipoteza Stanisława Dobrzyckiego Aneks. Zestawienie źródeł w poszczególnych rozdziałach Historyi barzo cudnej Rozdział II Historyja barzo cudna jako przekład tekstu kanonicznego 1. Historyja barzo cudna a Księga Rodzaju (1-2,14) 2. Historyja barzo cudna a Księga Rodzaju (4,1-4,17) Rozdział III Historyja barzo cudna jako przekład apokryfu Rozdział IV Wnioski i pespektywy badawcze 1. Wnioski dotyczące sposobu przekładania oraz osoby tłumacza 2. Wnioski dotyczące języka utworu (i pisarza) 3. Perspektywy badawcze Dodatek",
  "editions": [
    {
      "title": "Historyja barzo cudna wobec źródeł. Przekład, kompilacja, dzieło",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/wojciech-stelmach/historyja-barzo-cudna-wobec-zrodel-przeklad-kompilacja-dzielo/9788380618411",
      "publisher": "Katolicki Uniwersytet Lubelski, KUL",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-8061-841-1",
      "pages": 214,
      "published": "2020-10-27",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/katolicki-uniwersytet-lubelski-kul/wojciech-stelmach/historyja-barzo-cudna-wobec-zrodel-przeklad-kompilacja-dzielo_978-83-8061-841-1-3831762b.jpg?v=2026-08-29%2010%3A34%3A08"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}