{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Dylematy tłumacza",
  "subtitle": null,
  "slug": "dylematy-tlumacza",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/zarzycki-lukasz/dylematy-tlumacza",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/zarzycki-lukasz/dylematy-tlumacza.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/zarzycki-lukasz/dylematy-tlumacza.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Zarzycki Łukasz",
      "slug": "zarzycki-lukasz",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/zarzycki-lukasz"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2017-07-04",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/silva-rerum/zarzycki-lukasz/dylematy-tlumacza_978-83-6569-711-0-cbccffc5.jpg?v=2026-09-03%2013%3A34%3A50",
  "description": "Książka została napisana w języku polskim, co istotnie zwiększa grono polskich odbiorców. Owa praca ma wiele zastosowań i skierowana jest do różnych czytelników zainteresowanych teorią, jak i praktyką tłumaczeń. Niektóre rozdziały w tej publikacji mogą służyć zarówno doświadczonym, jak i mniej doświadczonym tłumaczom, językoznawcom, dydaktykom przedmiotu, a także studentom przygotowującym się do egzaminu, testu czy kolokwium z przedmiotów takich jak wstęp do przekładoznawstwa lub teoria przekładu. Praca stanowi praktyczny, jak i teoretyczny wstęp do translatoryki. Chciałbym, aby ta książka zachęcała do refleksji, badania w zakresie przekładu, zastosowania teorii w praktyce oraz samej świadomości istnienia tej młodej dziedziny badań. Celem publikacji jest zarysowanie umiejętności i wiedzy praktycznej, jak i teoretycznej, jaką musi posiąść tłumacz, który – taką mam nadzieję – zastosuje utrwaloną wiedzę w procesie tłumaczeniowym. Materiał w książce został zorganizowany w czterech rozdziałach, które obejmują praktyczną (rozdział 1),teoretyczną (rozdział 2),jak i specjalistyczną (rozdział 3 oraz rozdział 4) wiedzę, dotyczącą procesu tłumaczeniowego. Taka organizacja pracy odzwierciedla przekonanie, iż główną funkcją poszczególnych rozdziałów jest ‒ z teoretycznego, jak i praktycznego punktu widzenia – opis i wyjaśnienie procesu tłumaczeniowego.",
  "editions": [
    {
      "title": "Dylematy tłumacza",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/zarzycki-lukasz/dylematy-tlumacza/9788365697110",
      "publisher": "Silva Rerum",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6569-711-0",
      "pages": null,
      "published": "2017-07-04",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/silva-rerum/zarzycki-lukasz/dylematy-tlumacza_978-83-6569-711-0-cbccffc5.jpg?v=2026-09-03%2013%3A34%3A50"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}