# Zbigniew A. Królicki

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/zbigniew-a-krolicki

- Tłumacz
- Przekłady: 67 (jako tłumacz)
- Tłumaczy z języków: angielski (67)
- 2 wydawnictwa (łącznie)

## Przekłady

- [Upadek Gigantów](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett/upadek-gigantow) — [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) · z angielskiego · oryg. _THE CENTURY TRILOGY 1: FALL OF GIANTS/special edition_ — 2025, Albatros
- [Zima Świata](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett/zima-swiata) — [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) · z angielskiego · oryg. _THE CENTURY TRILOGY 2: WINTER OF THE WORLD/ special edition_ — 2025, Albatros
- [Świat Bez Końca](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett/swiat-bez-konca) — [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) · z angielskiego · oryg. _World Without End/Paperback_ — 2025, Albatros
- [Na Gorącym Uczynku](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/na-goracym-uczynku) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _CAUGHT_ — 2025, Albatros
- [Tylko Jedno Spojrzenie](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/tylko-jedno-spojrzenie) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Just One Look_ — 2025, Albatros
- [Zaginiona](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/zaginiona) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Long Lost_ — 2024, Albatros
- [Krótka Piłka](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/krotka-pilka) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _DROPSHOT_ — 2024, Albatros
- [Mroczna wieża](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/mroczna-wieza) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt Vii: The Dark Tower_ — 2024, Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o.
- [Wiatr przez dziurkę od klucza](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/wiatr-przez-dziurke-od-klucza) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt: The Wind Through The Keyhole_ — 2024, Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o.
- [Wszyscy Mamy Tajemnice](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/wszyscy-mamy-tajemnice) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Live Wire_ — 2024, Albatros
- [Wilki z Calla](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/wilki-z-calla) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt V: Wolves Of The Calla_ — 2024, Albatros
- [Obiecaj Mi](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/obiecaj-mi) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Promise Me_ — 2024, Albatros
- [Noc Nad Oceanem](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett/noc-nad-oceanem) — [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) · z angielskiego · oryg. _Night Over Water_ — 2024, Albatros
- [Ziemie jalowe](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/ziemie-jalowe) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt Iii: The Waste Lands_ — 2024, Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o.
- [Powołanie trójki](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/powolanie-trojki) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt Ii: The Drawing Of The Three_ — 2024, Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o.
- [ZIMA ŚWIATA - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett/zima-swiata-audiobook) — [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) · z angielskiego · oryg. _The Century Trilogy 2: Winter Of The World_ — Albatros
- [LATO ZEPSUCIA: POJĘTNY UCZEŃ - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/lato-zepsucia-pojetny-uczen-audiobook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _Apt Pupil_ — Albatros
- [Zimowa opowieść: Metoda oddychania - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/zimowa-opowiesc-metoda-oddychania-audiobook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Breathing Method_ — Albatros
- [MROCZNA WIEŻA II: POWOŁANIE TRÓJKI - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/mroczna-wieza-ii-powolanie-trojki-audiobook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt Ii: The Drawing Of The Three_ — Albatros
- [MROCZNA WIEŻA II: POWOŁANIE TRÓJKI - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/mroczna-wieza-ii-powolanie-trojki-ebook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt Ii: The Drawing Of The Three_ — Albatros
- [MROCZNA WIEŻA V: WILKI Z CALLA - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/mroczna-wieza-v-wilki-z-calla-ebook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt V: Wolves Of The Calla_ — Albatros
- [Sześć lat później - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/szesc-lat-pozniej-audiobook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Six Years_ — Albatros
- [MROCZNA WIEŻA VII: MROCZNA WIEŻA - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/mroczna-wieza-vii-mroczna-wieza-ebook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt Vii: The Dark Tower_ — Albatros
- [UPADEK GIGANTÓW/ wyd.specjalne - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett/upadek-gigantow-wyd-specjalne-ebook) — [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) · z angielskiego · oryg. _THE CENTURY TRILOGY 1: FALL OF GIANTS/special edition_ — Albatros
- [UPADEK GIGANTÓW - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett/upadek-gigantow-ebook) — [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) · z angielskiego · oryg. _The Century Trilogy 1: Fall Of Giants_ — Albatros
- [MŁOT EDENU - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett/mlot-edenu-ebook) — [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) · z angielskiego · oryg. _The Hammer Of Eden_ — Albatros
- [KILKA SEKUND OD ŚMIERCI - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/kilka-sekund-od-smierci-audiobook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Seconds Away_ — Albatros
- [Jesień niewinności: Ciało - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/jesien-niewinnosci-cialo-audiobook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Body_ — Albatros
- [OBIECAJ MI - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/obiecaj-mi-audiobook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Promise Me_ — Albatros
- [Jedyna szansa - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/jedyna-szansa-audiobook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _No Second Chance_ — Albatros
- [MROCZNA WIEŻA: WIATR PRZEZ DZIURKĘ OD KLUCZA - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/mroczna-wieza-wiatr-przez-dziurke-od-klucza-ebook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt: The Wind Through The Keyhole_ — Albatros
- [MROCZNA WIEŻA III: ZIEMIE JAŁOWE - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/mroczna-wieza-iii-ziemie-jalowe-ebook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt Iii: The Waste Lands_ — Albatros
- [Zaginiona - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/zaginiona-audiobook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Long Lost_ — Albatros
- [ZOSTAŃ PRZY MNIE - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/zostan-przy-mnie-ebook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Stay Close_ — Albatros
- [ZIMA ŚWIATA/ wyd.specjalne - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett/zima-swiata-wyd-specjalne-ebook) — [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) · z angielskiego · oryg. _THE CENTURY TRILOGY 2: WINTER OF THE WORLD/ special edition_ — Albatros
- [ŚWIAT BEZ KOŃCA - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett/swiat-bez-konca-ebook) — [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) · z angielskiego · oryg. _World Without End_ — Albatros
- [ZIMA ŚWIATA - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett/zima-swiata-ebook) — [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) · z angielskiego · oryg. _The Century Trilogy 2: Winter Of The World_ — Albatros
- [W Głębi Lasu](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/w-glebi-lasu) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _The Woods_ — Albatros
- [NIEWINNY - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/niewinny-ebook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _The Innocent_ — Albatros
- [JEDNYM STRZAŁEM - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/lee-child/jednym-strzalem-audiobook) — [Lee Child](https://www.kolczanksiazek.pl/lee-child) · z angielskiego · oryg. _One Shot_ — Albatros
- [KOMÓRKA - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/komorka-audiobook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _CELL_ — Albatros
- [TYLKO JEDNO SPOJRZENIE - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/tylko-jedno-spojrzenie-audiobook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Just One Look_ — Albatros
- [MROCZNA WIEŻA: WIATR PRZEZ DZIURKĘ OD KLUCZA - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/mroczna-wieza-wiatr-przez-dziurke-od-klucza-audiobook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt: The Wind Through The Keyhole_ — Albatros
- [KOMÓRKA - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/komorka-ebook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _CELL_ — Albatros
- [MROCZNA WIEŻA VII: MROCZNA WIEŻA - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/mroczna-wieza-vii-mroczna-wieza-audiobook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt Vii: The Dark Tower_ — Albatros
- [W GŁĘBI LASU - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/w-glebi-lasu-audiobook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _The Woods_ — Albatros
- [KRAWĘDŹ WIECZNOŚCI - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett/krawedz-wiecznosci-ebook) — [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) · z angielskiego · oryg. _The Century Trilogy 3: Edge Of Eternity_ — Albatros
- [NIEWINNY - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/niewinny-audiobook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _The Innocent_ — Albatros
- [ZACHOWAJ SPOKÓJ - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/zachowaj-spokoj-ebook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Hold Tight_ — Albatros
- [W GŁĘBI LASU - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/w-glebi-lasu-ebook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _The Woods_ — Albatros
- [KRAWĘDŹ WIECZNOŚCI/ wyd.specjalne - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett/krawedz-wiecznosci-wyd-specjalne-ebook) — [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) · z angielskiego · oryg. _THE CENTURY TRILOGY 3: EDGE OF ETERNITY/ special edition_ — Albatros
- [Rose Madder](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/rose-madder) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego — Albatros
- [WIOSNA NADZIEI: SKAZANI NA SHAWSHANK - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/wiosna-nadziei-skazani-na-shawshank-audiobook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Shawshank Redemption_ — Albatros
- [WSZYSCY MAMY TAJEMNICE - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/wszyscy-mamy-tajemnice-audiobook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Live Wire_ — Albatros
- [JEDNYM STRZAŁEM - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/lee-child/jednym-strzalem-ebook) — [Lee Child](https://www.kolczanksiazek.pl/lee-child) · z angielskiego · oryg. _One Shot_ — Albatros
- [ROSE MADDER - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/rose-madder-audiobook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _Rose Madder_ — Albatros
- [NIE MÓW NIKOMU - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/nie-mow-nikomu-ebook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Tell No One_ — Albatros
- [SZEŚĆ LAT PÓŹNIEJ - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/szesc-lat-pozniej-ebook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Six Years_ — Albatros
- [ŚWIAT BEZ KOŃCA - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett/swiat-bez-konca-audiobook) — [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) · z angielskiego · oryg. _World Without End_ — Albatros
- [MROCZNA WIEŻA III: ZIEMIE JAŁOWE - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/mroczna-wieza-iii-ziemie-jalowe-audiobook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt Iii: The Waste Lands_ — Albatros
- [ZACHOWAJ SPOKÓJ - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/zachowaj-spokoj-audiobook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Hold Tight_ — Albatros
- [JEDYNA SZANSA - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/jedyna-szansa-ebook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _No Second Chance_ — Albatros
- [Pakiet: Mroczna Wieża - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/pakiet-mroczna-wieza-audiobook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dark Tower_ — Albatros
- [NIE MÓW NIKOMU - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/nie-mow-nikomu-audiobook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Tell No One_ — Albatros
- [DOKTORZY - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/erich-segal/doktorzy-ebook) — [Erich Segal](https://www.kolczanksiazek.pl/erich-segal) · z angielskiego · oryg. _DOCTORS_ — Albatros
- [BEZ POŻEGNANIA - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/bez-pozegnania-ebook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Gone For Good_ — Albatros
- [MROCZNA WIEŻA V: WILKI Z CALLA - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king/mroczna-wieza-v-wilki-z-calla-audiobook) — [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) · z angielskiego · oryg. _The Dt V: Wolves Of The Calla_ — Albatros

## Tłumaczeni autorzy

- [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) (26)
- [Stephen King](https://www.kolczanksiazek.pl/stephen-king) (24)
- [Ken Follett](https://www.kolczanksiazek.pl/ken-follett) (14)
- [Lee Child](https://www.kolczanksiazek.pl/lee-child) (2)
- [Erich Segal](https://www.kolczanksiazek.pl/erich-segal) (1)