{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-tarajlo-lipowska/nowy-kapoan-strzel-i-traf-do-czesko-polskich-jezykowych-gaf/9788393212064",
  "publisher": "Afera",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-83-9321-206-4",
  "pages": 216,
  "published": "2013-05-01",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/afera/zofia-tarajlo-lipowska/nowy-kapoan-strzel-i-traf-do-czesko-polskich-jezykowych-gaf_978-83-9321-206-4-5012061b.jpg?v=2026-09-01%2009%3A46%3A10",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-tarajlo-lipowska/nowy-kapoan-strzel-i-traf-do-czesko-polskich-jezykowych-gaf/9788393212064.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-tarajlo-lipowska/nowy-kapoan-strzel-i-traf-do-czesko-polskich-jezykowych-gaf/9788393212064.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "Jak brzmią po czesku słowa: \" maj\", \" świeży\", \" neguję\"? Jasne, że: \" květen\", \" čerstvý\", \" popírám\"... Tytułowe słowo \" kapoan\" jest odwrotnością wyrażenia „ na opak” i umownie oznacza opaczność, odmienność. Po raz pierwszy zostało użyte w książce Kapoan – NA OPAK. O czeskim dla Polaków, być może mało zaawansowanych, ale mocno zainteresowanych (Wrocław, 2000) i przyjęło się jako określenie pułapek językowych, w które może wpaść Polak zmylony podobieństwem języków czeskiego i polskiego. Książka \" Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf\" jest kontynuacją tej tematyki, ale rozszerza ją terytorialnie (dotyczy także Słowaków i Węgrów) i problemowo – mówi o sprawach związanych z obyczajami, mentalnością, kulturą umysłową i materialną, zawiera uwagi dotyczące trudności w polsko-czeskim przekładzie. Nie jest to jednak wykład, lecz napisany lekkim piórem zbiór kilkuset anegdot, w których czeskie słowa (też słowackie czy węgierskie) stają się punktem wyjścia do ogólnej obserwacji lub zaskakującej puenty. Na końcu czytelnik może sprawdzić wiedzę w prostych ćwiczeniach. Głównym celem książki jest jednak efekt humorystyczny.",
  "book": {
    "title": "Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf",
    "slug": "nowy-kapoan-strzel-i-traf-do-czesko-polskich-jezykowych-gaf",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-tarajlo-lipowska/nowy-kapoan-strzel-i-traf-do-czesko-polskich-jezykowych-gaf"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Zofia Tarajło-Lipowska",
      "slug": "zofia-tarajlo-lipowska",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-tarajlo-lipowska"
    }
  ]
}