{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska/przejezyczenie-rozmowy-o-przekladzie/9788380491489",
  "publisher": "czarne",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-83-8049-148-9",
  "pages": 376,
  "published": "2015-09-30",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/czarne/zofia-zaleska/przejezyczenie-rozmowy-o-przekladzie_978-83-8049-148-9-edb9190a.jpg?v=2026-09-02%2006%3A52%3A34",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska/przejezyczenie-rozmowy-o-przekladzie/9788380491489.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska/przejezyczenie-rozmowy-o-przekladzie/9788380491489.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością rozmawiali po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po polsku. Dlatego warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzee’go oraz wielu innych autorów. Przeczytać także i o tym, jak się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury. O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Carlos Marrodán Casas, Andrzej Jagodziński, Małgorzata Łukasiewicz, Teresa Worowska, Magdalena Heydel, Ireneusz Kania, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Jerzy Jarniewicz, Ryszard Engelking, Jan Gondowicz oraz Michał Kłobukowski.",
  "book": {
    "title": "Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie",
    "slug": "przejezyczenie-rozmowy-o-przekladzie",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska/przejezyczenie-rozmowy-o-przekladzie"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Zofia Zaleska",
      "slug": "zofia-zaleska",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska"
    }
  ]
}