# Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska/przejezyczenie-rozmowy-o-przekladzie/9788383962443

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska/przejezyczenie-rozmowy-o-przekladzie/9788383962443.json

![Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie](https://quivercdn.com/covers/czarne/zofia-zaleska/przejezyczenie-rozmowy-o-przekladzie_978-83-8396-244-3.webp?v=2026-08-15%2002%3A01%3A46)

- Książka: [Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie](https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska/przejezyczenie-rozmowy-o-przekladzie) ([Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie.md](https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska/przejezyczenie-rozmowy-o-przekladzie.md))
- Autorzy: [Zofia Zaleska](https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska)
- Wydawnictwo: czarne
- ISBN: 978-83-8396-244-3
- Liczba stron: 374
- Data wydania: 2026-01-01
- Język: pl_PL
- Oprawa: Hardcover

## Opis

"„ Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet...