{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Przejęzyczenie",
  "subtitle": null,
  "slug": "przejezyczenie",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska/przejezyczenie",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska/przejezyczenie.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska/przejezyczenie.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Zofia Zaleska",
      "slug": "zofia-zaleska",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": null,
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/czarne/zofia-zaleska/przejezyczenie_978-83-8049-306-3.jpg?v=2026-04-01%2012%3A40%3A11",
  "description": "„ Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po naszemu. Aby zrozumieć znaczenie przekładu dla literatury wydawanej w Polsce, warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzeego oraz wielu innych autorów. Przedzieranie się przez gąszcze językowych pułapek, oddanie ducha oryginału bez szkody dla języka ojczystego, „ fałszywi przyjaciele” i prawdziwi wrogowie – to tylko kilka z wielu trudności związanych z pracą nad przekładem. Przejęzyczenie pokazuje nam, jak bardzo tłumacze się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury. O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska oraz Teresa Worowska.",
  "editions": [
    {
      "title": "Przejęzyczenie",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/zofia-zaleska/przejezyczenie/9788380493063",
      "publisher": "czarne",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-8049-306-3",
      "pages": 376,
      "published": null,
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/czarne/zofia-zaleska/przejezyczenie_978-83-8049-306-3.jpg?v=2026-04-01%2012%3A40%3A11"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}