Przyszedłem do ciebie, ale cię nie zastałem

Tom opowiadań Tabucchiego składa się z najlepszych tekstów z pięciu wydanych w Polsce tomów ( Słowa na opak, Robi się coraz później, Sny o snach, Czas szybko się starzeje, Opowiadania ilustrowane ) oraz nieznanych dotąd po polsku kilku opowiadań oraz tomu Piccoli equivoci senza importanza ( Drobne pomyłki bez znaczenia ). W tym przekrojowym tomie można zaobserwować klarowanie się metody pisarskiej Tabucchiego: zostawianie pustych miejsc, niedopowiedzenia, efekt rebusu i szarady. Miłosna relacja bohaterów, nieoczywista, niekiedy pełna resentymentu czy wręcz nienawiści, ilustruje dobrze całkowitą przypadkowość i niejasność przyczyn. Miniatury opisujące sny słynnych pisarzy i artystów (od Dedala do Freuda) i z prawdziwym mistrzostwem wykorzystujące elementy ich twórczości, tworzą sieć odwołań i aluzji. Z kolei w ostatnich, najnowszych opowiadaniach Tabucchiego, które dzieją się w Toskanii, Paryżu, Nowym Jorku czy Lizbonie, przeszłość miesza się z teraźniejszością, sen z jawą, a czytelnik otrzymuje tylko drobne fragmenty fabuły, którą musi sam zrekonstruować. Autorką tłumaczenia i wyboru jest Joanna Ugniewska..