Lizystrata

„ Lizystrata” w tłumaczeniu Olgi Śmiechowicz to nowoczesna, żywa wersja jednej z najodważniejszych i najzabawniejszych komedii Arystofanesa, opowiadająca o kobiecym buncie przeciwko wojnie. Główna bohaterka, Lizystrata, przekonuje kobiety z Aten i Sparty, by wstrzymały się od współżycia z mężczyznami, dopóki ci nie zgodzą się zakończyć wojny peloponeskiej. Ich strajk seksualny, połączony z przejęciem ateńskiego skarbca, prowadzi do serii komicznych, lecz zarazem celnych konfrontacji z męskim światem władzy i przemocy. Kobiety okazują się bardziej racjonalne i skuteczne niż wojownicy, a dzięki ich determinacji konflikt zostaje zażegnany. Sztuka ukazuje absurd wojny i siłę solidarności. Pacyfistyczna wymowa dzieła, połączona z rubasznym dowcipem, od stuleci zapewniają rozrywkę i refleksję kolejnym pokoleniom odbiorców. Napisany w V wieku p. n. e. tekst zyskuje tu nowe brzmienie – język przekładu jest współczesny, dynamiczny, nasycony rytmem i dowcipem, ale wierny duchowi oryginału. Tytułowa bohaterka, inicjatorka kobiecego strajku seksualnego, by zakończyć wyniszczającą wojnę peloponeską, staje się symbolem niepokornej, politycznie świadomej siły, która podważa porządek oparty na przemocy i męskiej dominacji.