Płatonow po polsku (z problematyki przekładu literackiego)

Pierwsza monografia poświęcona analizie polskich przekładów utworów jednego z największych rosyjskich pisarzy XX w., stawianych na równi z Kafką i Joycem. Autorka w ciekawy i niekonwencjonalny sposób starała się odpowiedzieć na pytanie, czy tłumaczom udało się przekazać na język polski niepokorny”, odważny”, a niekiedy wręcz agresywny” styl A. Płatonowa. Odpoczynkiem dla czytelnika po zapoznaniu się z rozważaniami dotyczącymi mrocznego” języka twórcy Wykopu będzie rozdział poświęcony tłumaczeniu tragikomedii Katarynka, którego autorzy z towarzysza” zrobili kochaneczka”, a ze spółdzielni” – geesy”.