Ogrody koralowe i ich magia. Język magii i ogrodnictwa

Drugi tom Ogrodów koralowych i ich magii, zatytułowany „ Język magii i ogrodnictwa”, jest pełną dokumentacją językową ogrodnictwa trobriandzkiego. Dzieje powstania tego tomu opisuje sam autor następująco: „ Niniejszy dodatek lingwistyczny został dołączony z przyczyn praktycznych. Chciałem bowiem przedstawić zebrany przeze mnie cały materiał lingwistyczny związany z rolnictwem na Wyspach Trobrianda . [...]. Okazało się jednak, że wyczerpujące i jasne przedstawienie tego materiału było przedsięwzięciem trudnym technicznie, ponieważ załamywało tok wcześniejszej narracji. Aby pokonać tę trudność, spróbowałem przenieść uwagi lingwistyczne do przypisów, które jednak przez to zbytnio się rozrosły. Przerobiłem je więc znów na dygresje. Gdy zebrałem je razem, okazało się, iż powstało jednolite opowiadanie, mniej nudne, a zarazem bardziej pouczające. Nie miałem więc wyboru i musiałem oddzielić lingwistykę od opisu i zamieścić ją w osobnym tomie”.