Dramaty Williama Szekspira w teatrze lubelskim w XIX i XX wieku. Seria: Życie teatralne w Lublinie w XIX i XX wieku. Tom II

„ Książka wypełnia lukę w badaniach naukowych z zakresu dziejów scenicznych i recepcji klasyki światowej. Materiał rzeczowy zawarty w dysertacji poszerza obraz życia teatralnego w Lublinie w XIX i XX wieku [...] o kolejny aspekt - historię dramatu szekspirowskiego. [...] Mieczysław Rulikowski w 1946 roku wyraził opinię, że mimo « obfitej literatury polskiej o Shakespearze», brakuje prac dotyczących realizacji szekspirowskich: « Jedno wszakże nie ulega wątpliwości, mianowicie to, że literatura ta nie zdobyła się dotąd choćby na jedną pracę ściśle fachową z zakresu inscenizacji sztuk szekspirowskich*. Niniejsza rozprawa jest odpowiedzią na ten apel M. Rulikowskiego sprzed lat siedemdziesięciu. [... ] Niezmiernie ważnym elementem są zamieszczone w publikacji materiały ikonograficzne, które przybliżają życie sceniczne, przenoszą odbiorcę w przeszłość, w inny czas i miejsce, oddają gesty aktorów, odzwierciedlają ich „ flirt z Melpomeną, ukazują czar, którym emanuje teatr, scenografię, rekwizyty i inne detale, budujące klimat spektaklu. W Aneksie znajduje się tekst Szpada Hamleta Klemensa Junoszy (Szaniawskiego), napisany w 1893 i przywoływany jako materiał egzemplifikacyjny w monografii. Ze Wstępu