Język polski na Ukrainie w końcu XX wieku cz. 1: Stan i status. Cechy charakterystyczne. Polszczyzna w Lwowskiem, Tarnopolskiem i na Podolu. Teksty

JĘZYK POLSKI NA UKRAINIE W XX WIEKU Uwagi wstępne. Czas zasiedlenia i pochodzenie osadników. Rozpowszechnienie i zmiany w stanie zachowania polszczyzny, jej funkcje i prestiż. Polszczyzna starszej i nowszej kolonizacji. Polszczyzna starszych i młodszych generacji. Starsze i nowsze wpływy ukraińskie. Rodzaje polszczyzny. Kontakty językowe, bilingwizm. Interferencje jednostkowe, wpływy systemowe. Problemy opisu języka. Ważniejsze cechy. Charakterystyka materiału. Archaizmy czy interferencje. Fonetyka. Fleksja. Leksyka. POLSZCZYZNA W POSZCZEGÓLNYCH MIEJSCOWOŚCIACH Uwagi dla czytelnika. Opis wsi. Informatorzy. Uwagi o języku. Transkrypcja. Biskowice Dublany Łanowice Maksymowice Sąsiadowice Strzałkowice Hałuszczyńce Nowosiółka Połupanówka Stary Skałat Tarnoruda Karabczyjów Orynin Żwaniec Prywitne Gródek Podolski Felsztyn (dziś Hwardejsk) Oleszkowce Zielona Martynówka i Zasadki Hreczany (Greczany) Szaróweczka Zarzecze Słobódka Krasiłowska SŁOWNICZEK WYKAZ SKRÓTÓW CYTOWANA LITERATURA