Emma i inni

Dalszy ciąg " Świata Emmy" czyli kontynuacja kontynuacji powieści Jane Austen " Emma". Apologia Jane Austen powiedziała kiedyś swojej siostrzenicy, która prosiła, by Jane napisała do niej list jako Georgiana Darcy, że „ wcale nie jest pewna”, jaki list mogłaby napisać Georgiana. W tym samym sensie i ja nie wiem, o czym mogliby rozmawiać z sobą w Donwell Emma i pan Knightley. Wolę nie pozwalać sobie na zbyt wiele; nie jestem intruzem. Nie naruszam zasłużonej prywatności bohaterów i pozostawiam ich w spokoju. Nie mogę jednak oprzeć się pokusie, żeby raz jeszcze odwiedzić Highbury. Centralna postacią książki uczyniłam dyrektorkę szkoły, panią Goddard, która w „ Emmie” nie wypowiada ani jednego słowa. W rolach epizodycznych obsadziłam kilkoro innych bohaterów J. A. i dodałam do tego jeszcze parę osób, tym razem wymyślonych już całkowicie przez siebie. Nieufanie podchodzę do kontynuacji znanych powieści. Dlatego usiłowałam napisać nie tyle dalszy ciąg „ Emmy”, co raczej dalszy ciąg dziejów tego ukochanego przez wszystkich angielskiego miasteczka – Highbury. J. A-L. Bardzo lubiła postać Emmy, choć nie sądziła, by mogła podobać się wszystkim… Pytana, opowiadała chętnie, co działo się później z niektórymi jej bohaterami. W ten tradycyjny sposób dowiedzieliśmy się na przykład, że… pan Woodhouse przeżył małżeństwo swej córki i że przez blisko dwa lata nie pozwalał jej oraz panu Knightleyowi na przeprowadzkę do Donwell. J. E. Austen-Leigh Memoir of Jane Austen