Gramatyka języka węgierskiego z przykładami

Jolanta Jastrzębska uzyskała w 1968 roku dyplomy filologii polskiej i węgierskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Od 1970 roku pracowała jako wykładowca i pracownik naukowy w Katedrze Języków Ugrofińskich, na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Groningen (Rijksuniversiteit Groningen) w Holandii. W 1989 roku otrzymała doktorat tegoż Uniwersytetu na podstawie pracy Personnages tragiques et grotesques dans la littérature hongroise contemporaine (Amsterdam 1989, Rodopi). Zbiór esejów, których współautorem był László Kemenes Géfin, Erotika a huszadik századi magar regényben. 1911-1947 [Erotyka w dwudziestowiecznej powieści węgierskiej. 1911-1947] (Budapest 1998, Kortárs) otrzymał nagrodę roku w dziedzinie eseistyki, przyznaną przez Węgierskie Stowarzyszenie Pisarzy. W 2000 roku otrzymała nominację na stanowisko associate professor Uniwersytetu w Groningen. Za zasługi w szerzeniu wiedzy o literaturze i kulturze węgierskiej otrzymała w 2005 roku odznaczenie Pro Cultura Hungarica, przyznane przez węgierskie Ministerstwo Spuścizny Narodowej. W 2006 roku opublikowała eseje o prozie węgierskiej 20. wieku Van Sándor Márai tot Magda Szabó. Klassieke Hongaarse romans uit de 20e eeuw [Od Sándora Maraiego do Magdy Szabó. Klasyczne powieści węgierskie 20. wieku] (Amsterdam 2006, Van Gennep). Opracowanie Jolanty Jastrzębskiej jest adresowane do polskiego czytelnika i ten fakt nie pozostaje bez wpływu na sposób formułowania reguł gramatycznych. Omawiając poszczególne zagadnienia gramatyczne, autorka zwraca dużą uwagę na podobieństwa i różnice w strukturach języków węgierskiego i polskiego, znacznie ułatwiając w ten sposób polskiemu czytelnikowi zrozumienie opisu. Cennym uzupełnieniem jest zamieszczone na początku książki wprowadzenie, w którym wymieniono i zwięźle wyjaśniono podstawowe różnice między oboma językami. Warto wspomnieć również o tym, że każde wyrażenie będące ilustracją tekstową zostało opatrzone polskim tłumaczeniem. [...] Za najważniejsze zalety recenzowanej książki uważam aktualność opisu, jego szczegółowość oraz zorientowanie na polskiego czytelnika. [Fragment z recenzji prof. dr. hab. Zoltána Németha].