Opowieści niesamowite z języka japońskiego

Japońskie niesamowitości zgromadzone w 9 tomie serii to opowiadania napisane w wieku XX. Antologia jest dopełnieniem i rozwinięciem tomu „ Ballada o Narayamie” PIW 1986). Katarzyna Sonnenberg-Musiał dokonała wyboru tekstów z „ Ballady” i dołożyła garść nowych, po części dotąd nieznanych po polsku. To proza, która eksploruje obszary między życiem a śmiercią, jawą a snem, zdrowiem a zaburzeniem. Autorzy prezentowani w tomie to Kyōtarō Izumi, Jun’ichirō Tanizaki, Ryūnosuke Akutagawa, Ranpo Edogawa, Yasunari Kawabata, Atsushi Nakajima, Kōbō Abe, Yukio Mishima, Kenzaburō Ōe, Yumiko Kurahashi. ZAWARTOŚĆ Katarzyna Sonnenberg-Musiał: W pełni lata śmierć bardziej porusza (przedmowa) 1. Kyōka Izumi: Świątobliwy bonza z góry Kōya (Kōya hijiri) – tł. Blanka Kurata 2. Kyōka Izumi: Opowieść o morskich potworach (Kaiiki) – tł. Katarzyna Sonnenberg-Musiał 3. Jun’ichirō Tanizaki: Tatuaż (Shisei) – tł. Anna Zielińska-Elliott 4. Jun’ichirō Tanizaki: Szkaradne oblicze (Jinmenso) – tł. Blanka Kurata 5. Jun’ichirō Tanizaki: Królestwo w miniaturze (Chiisana ōkoku) – tł. Blanka Kurata 6. Ryūnosuke Akutagawa: Piekieł wizerunek niezwykły (Jigoku hen) – tł. Blanka Kurata 7. Ryūnosuke Akutagawa: Niezwykłe spotkanie (Kikaina saikai) – tł. Katarzyna Sonnenberg-Musiał 8. Ryūnosuke Akutagawa: Park Asakusa – pewien scenariusz (Asakusa kōen) – tł. Anna Zielińska-Elliott 9. Edogawa Ranpo: Dwóch kalekich mężczyzn (Nihaijin) – tł. Aleksandra Szczechla 10. Yasunari Kawabata: Oshin Jizō (Oshin Jizō) – tł. Beata Kubiak Ho-Chi 11. Yasunari Kawabata: Letnie buty (Natsu no kutsu) – tł. Beata Kubiak Ho-Chi 12. Yasunari Kawabata: Pieśń liryczna (Jojōka) – tł. Blanka Kurata 13. Atsushi Nakajima: W górach przy księżycu (Sangetsuki) – tł. Blanka Kurata 14. Atsushi Nakajima: Mumia (Miira) – tł. Katarzyna Sonnenberg-Musiał 15. Atsushi Nakajima: Szczęście (Kōfuku) – tł. Aleksandra Szczechla 16. Kōbō Abe: Zaczarowana kreda (Mahō no chōku) – tł. Anna Zielińska-Elliott 17. Kōbō Abe: Jenot z wieży Babel (Baberu to no tanuki) – tł. Katarzyna Sonnenberg-Musiał 18. Kōbō Abe: Śmierć bez związku (Mukankei na shi) – tł. Katarzyna Sonnenberg-Musiał 19. Yukio Mishima: Śmierć w środku lata (Manatsu no shi) – tł. Henryk Lipszyc 20. Kenzaburō Ōe: Aguii, zjawa z nieba (Sora no kaibutsu Aguii) – tł. Katarzyna Sonnenberg-Musiał 21. Yumiko Kurahashi: Kobieta z latającą głową (Kubi no tobu onna) – tł. Renata Sowińska-Mitsui * Opowieści niesamowite #9