Co przemilczałam

Przetłumaczony po raz pierwszy na język polski przez nieocenioną tłumaczkę i znawczynię życia księżnej Daisy von Pless Panią Barbarę Borkowy, trzeci tom pamiętników księżnej pt. „ Co przemilczałam”. Wydany po raz pierwszy w 1936 roku stanowi uzupełnienie dwóch poprzednich tomów: „ Tańca na wulkanie” i „ Lepiej przemilczeć”. „ W 1936 roku księżna Daisy była już osobą ciężko chorą i przykutą do wózka inwalidzkiego. Zniknęło jej kiedyś tak bujne życie towarzyskie, dalekie podróże stały się niemożliwe, a chęć powrotu do ukochanej Anglii przekształciła się w niespełnione marzenie. Pozostały jednak wspomnienia i dużo czasu do rozmyślań przy kominku nad życiem, nad światem, nad przeszłością oraz pragnienie podzielenia się nimi z innymi. Niektóre z tych przemyśleń były głęboko filozoficzne, inne raczej naiwne, jeszcze inne odzwierciedlały powszechnie wtedy panujące przeświadczenia i mentalność polityczną ludzi jej pokolenia i pokroju. Wszystkie, na swój sposób, niezwykle ciekawe i malujące, czy to poprzez krytykę czy osobistą lub stereotypową pochwałę, niesłychanie ciekawy obraz czasów, w jakich przyszło jej żyć (…)” Barbara Borkowy