Niedotlenienie. Opowieść o naszych niemieckich babkach

Która trafi w pierwszej kolejności na wydawnictwznak. pl i platformę b2b Jak żyć w domu, który nagle staje się obcy? Choć wcale się nie przeprowadziły, z dnia na dzień zmieniły adres: z Hauptstrasse na ulicę 1 Maja. Ich nazwiska zostały spolszczone, a na życie mogły od teraz zarabiać wyłącznie najprostszą pracą – bo kto w nowej rzeczywistości chciałby zatrudnić Niemkę? Po wojnie Wałbrzych stał się wielokulturowym tyglem: mieszkali tu Polacy, Niemcy, Ukraińcy, Żydzi i Grecy. I choć wspólnie mieli tworzyć nową rzeczywistość Ziem Odzyskanych, ich dni upływały w cieniu wojennej traumy Aby zyskać szansę na normalne życie, Lin, Ruth i Anna – przedstawicielki trzech pokoleń rdzennych mieszkanek Dolnego Śląska – musiały ukryć, kim naprawdę są. Jeszcze wiele lat później najmłodsza z nich ćwiczyła przed lustrem poprawną wymowę „ r”, żeby nikt w szkole nie nazwał jej „ szwabką”. Marta Hożewska odkrywa niewygodną, przemilczaną historię Niemców na Dolnym Śląsku. Z reporterskim zacięciem opisuje losy ludzi skazanych na cichą walkę o przetrwanie. Jak propaganda i poczucie winy wpływały na kształtującą się tożsamość? Ile lat musi minąć, by wreszcie dało się swobodnie odetchnąć? „ Niedotlenienie” to poruszający reportaż o życiu, które nie pozwala złapać oddechu, a także zapis osobistych lęków i wstydu przekazywanych z pokolenia na pokolenie. * Marta Hożewska (ur. 1962) – pisarka, tłumaczka. Autorka książek „ Szew za igłą” i „ Miejsce życzliwe. Rzecz o Targu pod Młynem Sułkowice”. Przełożyła z języka bułgarskiego „ Powieść naturalną” Georgiego Gospodinowa. Publikowała w „ Odrze”, „ Frazie”, „ Kwartalniku Literackim Wyspa”. Pochodzi z Wałbrzycha. Mieszka we Wrocławiu. Reportaż „ Niedotlenienie. Opowieść o naszych niemieckich babkach” powstał z potrzeby oddania głosu tym, które nigdy go nie miały. Marta Hożewska, potomkini Kresowiaków przesiedlonych na Dolny Śląsk, opowiada w nim o losach niemieckiej rodziny swojej koleżanki ze szkoły. Zmodyfikowana notka standardowa, np. dłuższa, może uzupełniona o biogram Trzy kobiety, trzy pokolenia i historia, która nie pozwala o sobie zapomnieć. „ Niedotlenienie” Marty Hożewskiej to poruszający reportaż o powojennych losach Niemców na Dolnym Śląsku, dramacie przesiedleń i o tym, jak wielka historia wpływa na życie zwykłych ludzi. Losy Liny, Ruth i Anny – przedstawicielek trzech pokoleń niemieckich kobiet z powojennego Wałbrzycha – stają się pretekstem do opowieści o trudnej historii regionu, pamięci, winie i szukaniu własnej tożsamości w świecie, który po wojnie zmienił się nie do poznania. Dlaczego strach nie minął, choć wojna dawno się skończyła? „ Niedotlenienie” to książka dla fanów reportaży, herstorii i biografii miast, którzy szukają historii przemilczanych i nieoczywistych. O książce „ Niedotlenienie” Co się dzieje z człowiekiem, kiedy miejsce, które przez całe życie uważał za dom, nagle przestaje nim być? A co, jeśli także on sam staje się kimś wykluczonym, obcym i niepożądanym? Po II wojnie światowej na Dolnym Śląsku zmieniło się wszystko: język urzędowy, nazwy ulic i miejscowości. Niemcy, którzy zostali na swojej ziemi, musieli się odnaleźć w państwie, które chciało ich wymazać. W centrum swojej opowieści Marta Hożewska stawia losy przedstawicielek trzech pokoleń niemieckich kobiet: Liny, Ruth i Anny. Ich historie splatają się z powojennymi dziejami Wałbrzycha – miasta, w którym obok siebie żyli Polacy, Niemcy, Ukraińcy, Żydzi i Grecy. Dla bohaterek przeszłość nie jest jednak zamkniętym rozdziałem. Jest nadal obecna w języku, rodzinnych opowieściach i lęku przed tym, jak zostaną ocenione przez innych. W książce „ Niedotlenienie” autorka przygląda się temu, jak doświadczenia wojny i powojennej zmiany granic wpływały na codzienność zwykłych ludzi. Pokazuje również, jak trudno jest normalnie żyć, gdy przez lata trzeba ukrywać część swojej historii. To jednocześnie opowieść o Dolnym Śląsku – regionie, którego współczesna tożsamość powstała z doświadczeń wielu społeczności. Marta Hożewska sięga do pamięci rodzinnej i lokalnej historii, by stworzyć wielowymiarowy portret Wałbrzycha oraz jego mieszkańców. Historia, która została pod powierzchnią „ Niedotlenienie” nie jest jedynie książką o powojennym Wałbrzychu. To także opowieść o pamięci przekazywanej z pokolenia na pokolenie i o konsekwencjach milczenia. Autorka pyta, czy można naprawdę odciąć się od przeszłości oraz ile czasu potrzeba, by przestać traktować własne pochodzenie jak coś, co należy ukrywać. Dlaczego warto przeczytać „ Niedotlenienie”? Marta Hożewska podejmuje temat ważny dla zrozumienia współczesnego Dolnego Śląska, ale opowiada o nim przede wszystkim przez ludzkie doświadczenia. Dzięki temu wielka historia nie pozostaje abstrakcyjnym tłem – staje się historią rodzin, kobiet i dzieci próbujących odnaleźć się w nowej rzeczywistości. „ Niedotlenienie” zainteresuje czytelników, którzy cenią literaturę faktu łączącą historię z osobistą perspektywą. To również propozycja dla osób zainteresowanych losami Dolnego Śląska, powojennymi migracjami, pamięcią społeczną i skomplikowanymi relacjami polsko-niemieckimi. Autorka „ Niedotlenienia” – Marta Hożewska Marta Hożewska jest pisarką i tłumaczką związaną z Dolnym Śląskiem. Pochodzi z Wałbrzycha, a obecnie mieszka we Wrocławiu. Jest autorką książek „ Szew za igłą” oraz „ Miejsce życzliwe. Rzecz o Targu pod Młynem Sułkowice”. Przełożyła także z języka bułgarskiego „ Powieść naturalną” Georgiego Gospodinowa. Jej teksty ukazywały się w „ Odrze”, „ Frazie” i „ Kwartalniku Literackim Wyspa”. W „ Niedotlenieniu” osobista znajomość regionu spotyka się z literacką wrażliwością i zainteresowaniem historią zapisaną nie tylko w dokumentach, lecz także w pamięci mieszkańców. Dla kogo jest ta książka? „ Niedotlenienie” to propozycja dla miłośników reportaży historycznych, herstorii oraz książek o powojennej Polsce. Spodoba się także czytelnikom zainteresowanym dziejami Dolnego Śląska, Wałbrzycha, relacjami polsko-niemieckimi oraz tematyką pamięci, tożsamości i dziedziczenia rodzinnych traum. To książka dla wielbiciela literatury faktu, który zamiast klasycznej książki historycznej szuka nieoczywistych perspektyw i jest ciekaw losów ludzi pozostających dotąd na marginesie oficjalnej narracji. Przedpremierowo książki Wydawnictwa Znak Literanova tylko w Księgarni Znak.