Psałterz

„ Psałterz” obejmuje 150 psalmów, które są uprzywilejowaną modlitwą Kościoła śpiewaną od wieków przez pokolenia. Bóg sam się w nich objawia i równocześnie pozwala, aby były one przejawem kontemplacji i przeżywania Boga przez nas. Dla wierzących odmawianie psalmów może stać się wyjątkowym zaproszeniem do modlitwy. Dla innych pozostaje wciąż tylko poetycką i literacką fascynacją. Roman Brandstaetter w młodości śpiewał w synagodze psalmy po hebrajsku, pod okiem swojego dziadka, który był znanym prozaikiem hebrajskim, człowiekiem głęboko wierzącym i przeciwnikiem wszelkiego fanatyzmu religijnego. Języka polskiego uczyła go matka czytając mu Biblię ks. Jakuba Wujka. Wychowany na granicy dwóch kultur był więc doskonale przygotowany do stworzenia współczesnego przekładu „ Psałterza” z języka hebrajskiego na polski. Dzięki temu jego