Pentesiela / Pentezylea. Lubelska Biblioteka Staropolska. Seria Nova

Wydana w 1618 roku w Zamościu Pentezylea jest (obok Castus loseph) jednym z dwóch dramatów Szymona Szymonowica (1558—1629). Poeta czer-pał inspiracje z pierwszej księgi eposu Kwintusa ze Smyrny (ok. IV w. n. e.) Posthomerica (Wydarzeniapohomeryckie), gdzie opowiada się historię wojowniczki z plemienia Amazonek, wspomagającej Priama pod koniec wojny trojańskiej. Działa ona pod wplywem ślepej hybris, przeceniając swe bojo-we umiejętności, za co płaci śmiercią w kwiecie wieku. Pentezylea nie była dobrze oceniana przez dziewiętnastowiecznych i międzywojennych filologów. Etykietka „ nieudanej tragedii przylgnęła do łacińskiego dramatu o Amazonce tak silnie, że badacze pozostawali jakby pod jej presją. Dopiero nowsze prace Janiny Abramowskiej, Ewy Głębickiej i Izabeli Bogumil zdjęły z tego dramatu piętno negatywnej oceny, wypalone na nim przez dawnych filologów. Dostępu do jego treści nie ulatwiał też współczesnemu czytelnikowi osiemnastowieczny przekład Ksawerego Zubowskiego. Niniejsza edycja, zawierająca tekst łaciński wraz ze współczesnym przekladem i komentarzem, pozwala otworzyć nowe perspektywy lektury i oceny tego dzieła.