Historyja barzo cudna wobec źródeł. Przekład, kompilacja, dzieło

Wstęp 1. Materiał źródłowy a) Historia tekstu b) Historyja barzo cudna 2. Cel pracy Rozdział I Historyja barzo cudna jako kompilacja 1. O czynnikach doboru źródeł 2. Miejsce łączenia źródeł - hipoteza Stanisława Dobrzyckiego Aneks. Zestawienie źródeł w poszczególnych rozdziałach Historyi barzo cudnej Rozdział II Historyja barzo cudna jako przekład tekstu kanonicznego 1. Historyja barzo cudna a Księga Rodzaju (1-2,14) 2. Historyja barzo cudna a Księga Rodzaju (4,1-4,17) Rozdział III Historyja barzo cudna jako przekład apokryfu Rozdział IV Wnioski i pespektywy badawcze 1. Wnioski dotyczące sposobu przekładania oraz osoby tłumacza 2. Wnioski dotyczące języka utworu (i pisarza) 3. Perspektywy badawcze Dodatek