Droga

Poetyka wierszy Yunusa Emre stanowi organiczne powiązanie dwóch tradycji: mistycznej liryki sufich, z której Yunus czerpał " słownictwo specjalne", oraz folkloru, skąd przenosił obrazy i motywy tureckiej pieśni ludowej. W jego wierszach folklor sąsiadował z " uczonym" sufizmem, niekiedy nawet wręcz nakładał się na symbolikę, wyrosłą z arabsko-perskiej kultury islamu oraz - o czym pamiętać należy - z wczesnego irańskiego erotyku... /z przedmowy Małgorzaty Łabęckiej-Koecherowej/